The authors liked my redesign, and now, ta-da, it's live:
I tried to keep the original spirit as much as possible (single-page, purple, simple). The logo was made using Inkscape, and the html/css was done with a mighty text editor. Props go to Brett Alton for the original css/html layout, which was a pleasure to tweak.